天皇陛下表明心境 透露将来退位之强烈意向

August 08, 2016

文:岛康彦、多田晃子

  宫内厅于8日下午3点,公布了天皇陛下就“象征所承担的职责”表明心境的录像讲话。此前,天皇陛下曾向周遭表露、欲在生前将天皇之位让与皇太子殿下、即“生前退位”的意向。

  天皇陛下谈到,在年老体衰日益严重的情况下,“恐怕难以全身心投入到执行象征所承担的职责”,进而表明自己的担忧。讲话内容从宪法规定的立场出发,一方面避开直接的表达方式,一方面强烈透露出将来退位的意向。

  另外,对于皇太子殿下代替天皇陛下,通过“摄政”的方式履行公务活动一事则回应称,“即使天皇无法充分完成这一身份所肩负的职责,但直到生命的尽头,天皇终究是天皇的情况,不会改变”,从而表露出否定的态度。

  表明心境的录像于7日傍晚,在天皇陛下居住的皇居・御所内录制。8日下午,公开在宫内厅的主页上。这是继东日本大地震发生的2011年3月以来,天皇陛下第2次公布录像讲话。

  现阶段,天皇退位尚未得到认可。但政府已接收到天皇陛下此番表明的心境,并正以设置于内阁官房中的皇室典范(有关皇室的法律)改正准备室为中心,针对包括生前退位在内的对应措施展开讨论。

  8日,首相安倍晋三面向记者团陈述道:“作为我个人,已经充分接收到了天皇陛下传递给国民的发言。”并在此基础上谈到:“关于天皇陛下履行公务的方式等事宜,考虑到天皇陛下的高龄及所承担的公务现状,确实十分操劳,我认为必须认真思考能够采取何种措施才好。”

关注朝日新闻中文网新浪微博

文:岛康彦、多田晃子
  • 1
针对象征所承担的责任,发表讲话的天皇陛下。(由宫内厅提供)

针对象征所承担的责任,发表讲话的天皇陛下。(由宫内厅提供)

Toggle
  • 针对象征所承担的责任,发表讲话的天皇陛下。(由宫内厅提供)
  • 天皇陛下一家
日游购物趣
广而告之:【日本购物攻略】网站上线
日本最佳购物指南“日本购物攻略”正式开通。朝日新闻携手全日本撰稿人,深入各商家采访调查,将时下日本最新、最流行的购物娱乐休闲信息一网打尽,为您送上日本流行时尚资讯。
旅游小贴士
日本全国新干线路线图
日本全国新干线路线图
漫步京都
京都力推“晨型观光” 避开拥挤静享清晨
在京都市,如今“晨型”观光路线备受瞩目。由于京都市连续2年荣获美国旅行杂志所评选的“世界最具人气”旅行地等殊荣,外国游客急剧增加,难免人满为患。于是,相关人士开始推行游客相对较少的清晨观光计划,希望以此提高游客的满意度。
恋恋北海道
访北海道外国游客连两年刷新高 台湾人居首
据北海道厅27日发表的数据显示,2014年度访问北海道的外国人游客数量为154万1300人。连续2年刷新了过去的最高纪录。
Ann's Selection
Johnny喜多川社長 淺談旗下偶像
【2016年,SMAP解散的消息震驚全亞洲。Ann還記得當時剛起床看到新聞時,還以為是在做什麼宣傳,沒想到竟然是真的!這突如其來的震撼消息,讓許多粉絲開始對傑尼斯事務所的處理方式感到不滿。此次,讓我們來看看傑尼斯事務所的大家長、Johnny喜多川社長對於傑尼斯事務所的種種想法。】
新鲜日本
新鲜日本 Library
截至2015年2月,朝日新闻发行了一本介绍日本文化和流行、旅游咨询的电子月刊《新鲜日本》。
热门首选
阪神淡路大地震催生面包罐头 年销两百万罐
以阪神・淡路大地震为契机开发出的、能在3年里维持蓬松口感的“面包罐头”(日文为:パンの缶詰),从地震后第2年发售至今,已经成为拥有21年历史的长期畅销商品。
朝日专栏
乔纳斯的东京浮世绘:漫步在筑地
首先,请大家跟着我的脚步,为大家介绍有东京厨房之称的筑地市场。
天声人语
回归家庭的时代?
在自己家里喝酒被称为“家饮”。这个词变得耳熟能详,大概是从2009年开始吧。虽说在居酒屋里热热闹闹地喝酒是一种乐趣,但在家里静下心来喝一杯也不错啊。其实最关键的是因为省钱,所以才会流行开来。