专栏「Re:」所有国家都有汉字的简称吗?

May 21, 2016

文:大西秀明

  滋贺县1名20多岁的家庭主妇询问,从报纸上,我第一次知道了菲律宾的汉字是“比”。而“米(美国)”、“英(英国)”、“伊(意大利)”等虽然众所周知,但所有的国家都有这样的表述吗?

  一般情况下,用1个汉字来表示以片假名书写的欧美等国国名的做法,在报纸上经常可以看到。此类简称虽然并非使用于所有国家,但这种用法确是普遍存在的。

  《朝日新闻》日常使用的单字简称,除了“米英伊比”之外,还有“独(德国)”、“仏(法国)”、“豪(澳大利亚)”、“加(加拿大)”、“印(印度)”、“越(越南)”,共计10个。上述这些单字,一看便知表示的是哪个国家,因此很受重视,常出现在包括文章报道乃至标题中。此类单字有一大半源于过去对国名的汉字表述,例如“英吉利(英国)”、“伊太利(意大利)”,之后从中选取1个字。追根溯源,多数国家的汉字名称衍生自中国的汉字表述。

  外国地名的汉字表述能最终固定下来,其过程复杂而多变。例如美国(日文为:アメリカ),在杉田玄白等人于18世纪时所著的《解体新书》中,可见其表示为“亚墨利加”,此外,还有“亚米利加”、“亚美理加”等写法。由于在日本国内,使用“亚米利加”逐渐成为多数派,单字略称也随之被固定为“米”。在中国,则以“美”来表示。

  “亚墨利加”的“墨”字,如今作为墨西哥的简称为众人所熟知。

  对于当下的俄罗斯简称为“露”这一表述,依各新闻机构的不同,用法也不尽相同。《朝日新闻》原则上以片假名的“ロ”来表示,源于片假名“ロシア”;汉字表述则主要局限于“日露战争”(中国称“日俄战争”)等历史用语。

  另外,包括“伯(巴西)”、“爱(爱尔兰)”、“西(西班牙)”及“兰(荷兰)”,现阶段能够在一般字典上查询到的国名简称,共有30个以上。不妨参考一下各省厅的官网等,看看使用简称的国家都有哪些吧。

关注朝日新闻中文网新浪微博

文:大西秀明
  • 1
日游购物趣
广而告之:【日本购物攻略】网站上线
日本最佳购物指南“日本购物攻略”正式开通。朝日新闻携手全日本撰稿人,深入各商家采访调查,将时下日本最新、最流行的购物娱乐休闲信息一网打尽,为您送上日本流行时尚资讯。
旅游小贴士
日本全国新干线路线图
日本全国新干线路线图
漫步京都
京都力推“晨型观光” 避开拥挤静享清晨
在京都市,如今“晨型”观光路线备受瞩目。由于京都市连续2年荣获美国旅行杂志所评选的“世界最具人气”旅行地等殊荣,外国游客急剧增加,难免人满为患。于是,相关人士开始推行游客相对较少的清晨观光计划,希望以此提高游客的满意度。
恋恋北海道
访北海道外国游客连两年刷新高 台湾人居首
据北海道厅27日发表的数据显示,2014年度访问北海道的外国人游客数量为154万1300人。连续2年刷新了过去的最高纪录。
Ann's Selection
男性申請育嬰假 不受理、排擠等困難重重
【「育兒」在刻板印象中幾乎都是交由女性,但隨著時代的改變,「育兒」一事不再只是1個人的事,如今男性們也紛紛積極參與其中。然而,縱使想參與,現實上卻是困難重重。根據日本法律所定,無論是男性或女性皆可取得育嬰假,但真正申請育嬰假的男性卻是少之又少。這究竟是為什麼呢?此次,讓我們來看看日本職場上的男性職員,是如何爭取育嬰假?以及又遭遇到了什麼樣的不公平對待。】
新鲜日本
新鲜日本 Library
截至2015年2月,朝日新闻发行了一本介绍日本文化和流行、旅游咨询的电子月刊《新鲜日本》。
热门首选
一名女高中生通往上学路的“秘境车站”
去年年底的清晨,冬雪撒盐般密密地下着,一条铁轨在静谧的银白世界中向远方伸展,轨道旁坐落着一间约4张半踏踏米大小的候车室。这里,是连接北海道“旭川”与“网走”两站的JR石北线“旧白泷站”(远轻町)。
朝日专栏
乔纳斯的东京浮世绘:漫步在筑地
首先,请大家跟着我的脚步,为大家介绍有东京厨房之称的筑地市场。
天声人语
回归家庭的时代?
在自己家里喝酒被称为“家饮”。这个词变得耳熟能详,大概是从2009年开始吧。虽说在居酒屋里热热闹闹地喝酒是一种乐趣,但在家里静下心来喝一杯也不错啊。其实最关键的是因为省钱,所以才会流行开来。