日台合作《罪与罚》 感受双语戏剧的震撼力

October 29, 2016

文/摄影:井上升

  今年11月,以三重县津市美里町为据点展开活动的剧团“第七剧场”将邀请来自台湾的女演员,在县文化会馆(津市)上演陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》。

  剧团在海外的公演经历颇受好评,于是促成了这次和台湾剧团的合作。着手编排·导演的鸣海康平(37岁)干劲十足地表示:“希望观众能够感受到超越语言和国籍的戏剧震撼力。”

  1999年以鸣海为中心的一群人在东京创办了“第七剧场”,剧团追求在戏剧中融入能等传统艺术的全新表现形式。2014年剧团将据点搬到了美里町,改装了建筑公司的仓库,创办了1处命名为“Théâtre de Belleville”的剧场,这个词在法语中意为“美丽的村落”。

  2014年剧团在台湾举行公演的时候,当地制作人提出了“希望日本和台湾的剧团能一起做些什么”的意愿。最终,合作对象选定为台北市的1个剧团,今后3年的时间里,每年都将在日本和台湾上演合作戏剧。

  此次第1波的演出,邀请到了女演员蔡亘晏(28岁),她将演绎夹杂着日文和中文的《罪与罚》。蔡亘晏已于10月上旬来日,目前正一边和第七剧场的团员共同生活,一边刻苦排练。

  7日,在津市市内举行的排练中,围绕主人公向1名女性坦白自己曾杀过人这个场景,为了诠释角色,展开了热烈的讨论。

  蔡亘晏称:“虽然日文和中文在语言的节奏和速度上不尽相同,但我们会呈现出1台好戏。”

  公演将在11月26日下午6点及27日下午2点开始,地点位于县文化会馆小礼堂。购票方式除了通过县文化会馆售票窗口(电话:+81-59-233-1122)等平台之外,第七剧场的主页(http://dainanagekijo.org/)也正在接受预约。

关注朝日新闻中文网新浪微博

文/摄影:井上升
  • 1
在三重县文化会馆进行排练的蔡亘晏(右)等人。(摄于10月7日)

在三重县文化会馆进行排练的蔡亘晏(右)等人。(摄于10月7日)

Toggle
  • 在三重县文化会馆进行排练的蔡亘晏(右)等人。(摄于10月7日)
  • 将于11月在三重县文化会馆举行公演的导演鸣海康平(左起第3人)、演员蔡亘晏(左起第4人)和第七剧场的团员们。(摄于10月8日)
日游购物趣
广而告之:【日本购物攻略】网站上线
日本最佳购物指南“日本购物攻略”正式开通。朝日新闻携手全日本撰稿人,深入各商家采访调查,将时下日本最新、最流行的购物娱乐休闲信息一网打尽,为您送上日本流行时尚资讯。
旅游小贴士
日本全国新干线路线图
日本全国新干线路线图
漫步京都
京都力推“晨型观光” 避开拥挤静享清晨
在京都市,如今“晨型”观光路线备受瞩目。由于京都市连续2年荣获美国旅行杂志所评选的“世界最具人气”旅行地等殊荣,外国游客急剧增加,难免人满为患。于是,相关人士开始推行游客相对较少的清晨观光计划,希望以此提高游客的满意度。
恋恋北海道
访北海道外国游客连两年刷新高 台湾人居首
据北海道厅27日发表的数据显示,2014年度访问北海道的外国人游客数量为154万1300人。连续2年刷新了过去的最高纪录。
Ann's Selection
男性申請育嬰假 不受理、排擠等困難重重
【「育兒」在刻板印象中幾乎都是交由女性,但隨著時代的改變,「育兒」一事不再只是1個人的事,如今男性們也紛紛積極參與其中。然而,縱使想參與,現實上卻是困難重重。根據日本法律所定,無論是男性或女性皆可取得育嬰假,但真正申請育嬰假的男性卻是少之又少。這究竟是為什麼呢?此次,讓我們來看看日本職場上的男性職員,是如何爭取育嬰假?以及又遭遇到了什麼樣的不公平對待。】
新鲜日本
新鲜日本 Library
截至2015年2月,朝日新闻发行了一本介绍日本文化和流行、旅游咨询的电子月刊《新鲜日本》。
热门首选
一名女高中生通往上学路的“秘境车站”
去年年底的清晨,冬雪撒盐般密密地下着,一条铁轨在静谧的银白世界中向远方伸展,轨道旁坐落着一间约4张半踏踏米大小的候车室。这里,是连接北海道“旭川”与“网走”两站的JR石北线“旧白泷站”(远轻町)。
朝日专栏
乔纳斯的东京浮世绘:漫步在筑地
首先,请大家跟着我的脚步,为大家介绍有东京厨房之称的筑地市场。
天声人语
回归家庭的时代?
在自己家里喝酒被称为“家饮”。这个词变得耳熟能详,大概是从2009年开始吧。虽说在居酒屋里热热闹闹地喝酒是一种乐趣,但在家里静下心来喝一杯也不错啊。其实最关键的是因为省钱,所以才会流行开来。